1
00:00:31,760 --> 00:00:32,900
¡Daniel, vamos!

2
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
¡Apresúrate!

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,100
¿Dónde estamos? ¡Solo vamos!

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
¿Daniel?

5
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
No sabía que eras elegante. Callarse la boca.

6
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
¿Rosa?

7
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
Mamá, hola.

8
00:01:03,850 --> 00:01:05,010
Es muy temprano.

9
00:01:06,930 --> 00:01:10,070
Este es un amigo mío aquí.

10
00:01:12,270 --> 00:01:13,850
Bueno, necesita un lugar donde quedarse.

11
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Algunos problemas.

12
00:01:16,590 --> 00:01:18,690
Sólo un par de días. mi lugar es también
pequeño.

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Sí, lo es.

14
00:01:22,850 --> 00:01:24,750
¿Cómo se llama tu amigo?

15
00:01:26,270 --> 00:01:27,270
David.

16
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Hola David.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
Hola.

18
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
¿Dónde está papá?

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,460
Estará fuera hasta el jueves.

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Rose, no te tragues la comida.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,260
Mirar. Tengo que irme.

22
00:01:44,180 --> 00:01:45,320
Me estás dejando aquí.

23
00:01:45,620 --> 00:01:50,840
Tengo que ir a trabajar. Sólo quédate aquí
y arreglaremos las cosas más tarde, ¿vale?

24
00:01:51,340 --> 00:01:53,240
Y tú te quedas aquí.

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
¿DE ACUERDO? Sí, querida.

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,730
David puede contarme todo al respecto.

27
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
Estaré bien.

28
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
¿Señor Roxton?

29
00:02:23,750 --> 00:02:24,750
¿Sí?

30
00:02:25,870 --> 00:02:26,870
Ese es mi hijo.

31
00:02:40,430 --> 00:02:41,730
Tu hijo realmente lo hizo esta vez.

32
00:02:42,130 --> 00:02:43,290
No es un asignador.

33
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
Oh, él también lo es.

34
00:02:49,930 --> 00:02:53,790
¿Por qué haría eso?

35
00:02:54,050 --> 00:02:55,850
Oh, tal vez Callum no lo ayudaría a jugar.

36
00:02:56,210 --> 00:02:58,010
Tal vez Danny Boy sintió que estaba fuera de
práctica.

37
00:02:58,290 --> 00:03:00,130
Ibas a liberarlo. Cosas
han cambiado.

38
00:03:00,370 --> 00:03:01,510
Oh, sí, las cosas han cambiado.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,650
El Ministerio del Interior no va a aceptar la
culpa por esto.

40
00:03:03,930 --> 00:03:05,390
Eres. Ah, claro, gracias.

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,910
CGR, se ha convertido en una vergüenza.

42
00:03:07,370 --> 00:03:09,730
Parece que en estos días todos los viejos retrasos -a
-La mentira fue incriminada.

43
00:03:09,930 --> 00:03:12,330
Cada maldito mes tenemos que girar
alguien suelto. Es vergonzoso.

44
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Ya hemos tenido suficiente.

45
00:03:13,930 --> 00:03:17,070
Entonces Daniel Barrington no puede ser inocente.
y por suerte no lo es.

46
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
La cagaste.

47
00:03:19,690 --> 00:03:22,490
Y ahora vamos a joderte con una clara
conciencia.

48
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
¿Cómo vas a hacer eso?

49
00:03:24,590 --> 00:03:25,650
Dale mis saludos a Rose.

50
00:03:45,920 --> 00:03:47,180
Hola. ¿Estás bien?

51
00:03:49,060 --> 00:03:50,660
Dijeron que tenía que entrar allí.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Pero entonces llegó el padre de Callum. Bien.

53
00:03:54,680 --> 00:03:57,180
¿Eres... eres la novia de Callum?

54
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Lo siento mucho.

55
00:04:04,400 --> 00:04:06,380
¿Por qué alguien mataría a Callum?

56
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
El es encantador.

57
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Lo siento, Kitty.

58
00:04:17,369 --> 00:04:21,810
Alguien le hizo algo. Sr.
Roxton, mi nombre es Maloney. yo trabajo para

59
00:04:21,810 --> 00:04:23,170
Agencia de Revisión de Justicia Penal.

60
00:04:23,530 --> 00:04:24,590
Mantente alejado de nosotros.

61
00:04:24,970 --> 00:04:26,110
Tú hiciste esto.

62
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
¿Lo lamento?

63
00:04:28,890 --> 00:04:31,630
¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?
bastardo estúpido?

64
00:04:32,310 --> 00:04:33,790
¿No ves lo que han hecho ahora?

65
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
¿Ellos?

66
00:04:38,910 --> 00:04:39,930
¿A quién te refieres, a ellos?

67
00:04:40,310 --> 00:04:43,670
Sólo quiero decirle a Daniel, por favor.
piensa.

68
00:04:45,460 --> 00:04:47,500
Hay alguien aquí a quien le gustaría
hablar contigo.

69
00:04:49,940 --> 00:04:51,880
Mmm... Daniel.

70
00:04:53,480 --> 00:04:58,940
Quien o lo que sea que te haya persuadido a
Huye, no hagas esto.

71
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
No arruines tu vida buscando
algo que no está ahí.

72
00:05:05,320 --> 00:05:10,260
Todos hemos cometido errores terribles, pero
necesitas pensar en lo preocupado

73
00:05:10,260 --> 00:05:11,720
es que has hecho esto.

74
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Por favor, Daniel.

75
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Por favor sea enviado.

76
00:05:17,470 --> 00:05:20,430
Entrégate y habla con la gente.
que están aquí para ayudarte.

77
00:05:22,890 --> 00:05:24,090
¿No hay nada por la mañana?

78
00:05:25,310 --> 00:05:27,350
Bueno, entonces podrás ser útil.

79
00:05:28,050 --> 00:05:29,230
¿Puedes usar una sierra?

80
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Sí.

81
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
Bien.

82
00:05:38,570 --> 00:05:39,890
Alguien le cortó el cuello.

83
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
Puedes adivinar a quién están diciendo, ¿no?
¿tú?

84
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Mirar.

85
00:05:44,289 --> 00:05:45,289
Lesiones idénticas.

86
00:05:48,030 --> 00:05:49,510
No creo que haya muchas dudas.

87
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Sin huellas dactilares.

88
00:05:52,510 --> 00:05:55,970
Pero encontraron este zapato con rayos UV.
Detección y pulverización de sangre.

89
00:05:58,130 --> 00:05:59,950
No es tan inteligente como cree.

90
00:06:00,670 --> 00:06:03,690
La policía no está muy contenta. parecen
pensar que lo alentamos.

91
00:06:06,190 --> 00:06:10,770
Wendy, no hice nada para obligarlo
huir. Te dijeron que te mantuvieras alejado

92
00:06:10,770 --> 00:06:12,090
de él. No lo hiciste.

93
00:06:12,910 --> 00:06:17,230
Ahora su amigo está muerto, está huyendo.
y voy al Ministerio del Interior a

94
00:06:17,230 --> 00:06:21,070
explica por qué no deberían cerrar
esta agencia en espera de una investigación oficial.

95
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
Cariño,

96
00:07:04,150 --> 00:07:05,850
lo pasamos bastante bien.

97
00:07:06,410 --> 00:07:07,510
¿Tuviste el día libre?

98
00:07:07,790 --> 00:07:10,090
Quiero hablar contigo. Arriba,
por favor.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,770
Gracias David.

100
00:07:21,610 --> 00:07:22,509
Gracias, mamá.

101
00:07:22,510 --> 00:07:25,170
No parece del tipo que se mete en
molestar.

102
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Bueno, lo es.

103
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
Siempre lamenté no haber tenido un hijo.

104
00:07:33,260 --> 00:07:34,920
Dices las cosas más bonitas, mamá.

105
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Dame tus zapatillas.

106
00:07:41,100 --> 00:07:42,460
¿Por qué? ¡Hazlo!

107
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Y luego tu ropa.

108
00:07:44,360 --> 00:07:45,780
No te daré mi ropa.

109
00:07:46,180 --> 00:07:48,920
Mira, alguien mató a Callum Roxton por última vez.
noche y piensan que fuiste tú. Su

110
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
le cortaron la garganta.

111
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Callum está muerto.

112
00:07:51,160 --> 00:07:53,900
Me gustaría mucho no ir a la cárcel, así que
Tendré tu ropa en caso de que haya

113
00:07:53,900 --> 00:07:56,520
evidencia sobre ellos. te tengo algunos
cosas de Mark's. Sólo dame un

114
00:07:56,620 --> 00:07:59,020
¿De qué estás hablando? solo vete
Yo solo, gato estúpido.

115
00:07:59,240 --> 00:08:03,120
Daniel, Dios sabe por qué, pero yo soy
Arriesgándolo todo, toda mi carrera, por

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,720
Así que dime algo. ¿Por qué yo? Qué
estás haciendo aquí?

117
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Me gustas.

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
¿Bueno?

119
00:08:43,309 --> 00:08:44,830
Sabes dónde vive mi familia.

120
00:08:46,490 --> 00:08:47,970
Necesito hablar con Matt.

121
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
¿Por qué?

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,630
Me confundo mucho.

123
00:08:56,710 --> 00:09:00,290
Mis trabajadores sociales, dijeron que debo haber
He estado recordando otro momento porque

124
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
y Callum no estaban conmigo.

125
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
Lo dijeron tantas veces, solo
les creí.

126
00:09:09,370 --> 00:09:12,110
Estaba evadiendo la verdad, tratando de conseguir
fuera de eso.

127
00:09:13,580 --> 00:09:14,600
Allí solo.

128
00:09:17,100 --> 00:09:21,160
He estado tan arruinado ahora por tal
mucho tiempo.

129
00:09:31,900 --> 00:09:34,940
Matthew y Callum estaban contigo.

130
00:09:50,030 --> 00:09:51,030
¿Es por eso que Callum está muerto?

131
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Por eso estabas aquí, Daniel.

132
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Yo soy el indicado.

133
00:09:59,570 --> 00:10:02,110
Soy a quien le dices la verdad.

134
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
¿Qué estás pensando?

135
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
No sé.

136
00:10:18,700 --> 00:10:22,360
No recuerdo nada de esto. Bueno, tu
Debe haber hablado de eso, Daniel, no.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,220
recordando. A los consejeros,
psicólogos.

138
00:10:25,660 --> 00:10:29,800
Dicen que me desvinculo. voy a alguna parte
más en mi cabeza cuando suceden cosas malas.

139
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
¿Qué recuerdas?

140
00:10:39,240 --> 00:10:40,380
Fuimos al jamón.

141
00:10:42,740 --> 00:10:46,200
Um, Matt estaba apretando mi mano. el
señal.

142
00:10:46,620 --> 00:10:48,250
¿Qué? La señal.

143
00:10:48,770 --> 00:10:51,270
Que todo estaba bien, que el juego
estaba bien.

144
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
¿Y luego?

145
00:10:55,470 --> 00:11:00,310
Entonces... Nada.

146
00:11:01,550 --> 00:11:04,570
No puedo recordar nada hasta que el Sr.
Pueblos.

147
00:11:04,870 --> 00:11:06,190
Qué mal se veía.

148
00:11:13,350 --> 00:11:14,650
No es suficiente, Daniel.

149
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
El juego.

150
00:11:23,970 --> 00:11:26,350
¿Cuánto tiempo más podrás esconderte de todos?
¿Esto, Daniel?

151
00:11:28,190 --> 00:11:30,130
¿Siempre hiciste lo que dijo Matt?

152
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
Matt es inteligente.

153
00:11:33,330 --> 00:11:34,410
Él no es como yo.

154
00:11:36,050 --> 00:11:38,190
Ya sabes, él explica cosas.

155
00:11:39,290 --> 00:11:43,470
Cómo ser bueno en la escuela, cómo llegar.
agradarle a la gente. El sabia hacer

156
00:11:43,470 --> 00:11:44,650
A mamá y a papá les gusta.

157
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
¿Rosa?

158
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
Mira quién es.

159
00:11:57,160 --> 00:11:58,220
Bueno, aquí estamos todos entonces.

160
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Haré un poco de té.

161
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
David, ven y ayúdame.

162
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
No creo que mataría a Callum Roxton.

163
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Ay, qué alivio.

164
00:12:16,260 --> 00:12:19,360
Tomaré una taza de té y seguiré mi camino.
entonces. Se fue corriendo tras el balón

165
00:12:19,360 --> 00:12:24,380
Partido en Swindon a las 5 p.m. el habria tenido
llegar a Dulwich, matar a Callum, encontrar su

166
00:12:24,380 --> 00:12:25,940
camino a mi piso, todo sin dinero.

167
00:12:27,560 --> 00:12:29,540
Las huellas de sus zapatos no coinciden.
huellas forenses.

168
00:12:29,780 --> 00:12:32,440
Rose, llama a la policía. hay
algo aquí.

169
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
Callum y Matthew saben lo que pasó
Arturo Downes.

170
00:12:39,600 --> 00:12:43,220
Callum estaba lo suficientemente preocupado como para intentar
Nos avisó y ahora está muerto. necesitamos

171
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Habla con Mateo.

172
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Rosa, no.

173
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Por favor.

174
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
¿Por qué está sangrando?

175
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Está sangrando por la cabeza. Mirar.

176
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Mirar.

177
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Alguien lo golpeó.

178
00:13:04,070 --> 00:13:05,850
¿Hay algo en su informe médico?
registros?

179
00:13:06,390 --> 00:13:08,610
Ya no los tenemos. tu amigo
Bruce los tiene.

180
00:13:11,270 --> 00:13:12,370
¿Quedó inconsciente?

181
00:13:16,790 --> 00:13:18,250
Por eso no lo recuerda.

182
00:13:21,050 --> 00:13:22,350
Necesitamos hablar con Matthew.

183
00:13:42,380 --> 00:13:45,020
Me gustan las bragas de invierno. si, son bonitos
y colorido.

184
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Irse.

185
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Mi esposo regresará de la cirugía.

186
00:13:51,560 --> 00:13:53,700
Pensé que tal vez la policía estaría
vigilando tu casa.

187
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
Daniel no sabe dónde vivimos.

188
00:13:57,680 --> 00:14:00,540
Tenemos un botón para presionar y la policía.
vendrá. ¿Un botón de pánico?

189
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
¿Por si viene tu hijo?

190
00:14:03,580 --> 00:14:06,300
No sabes nada sobre mi familia. Estás
bien.

191
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Lo lamento.

192
00:14:09,420 --> 00:14:10,440
¿Cómo se las arregla Matthew?

193
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Por favor.

194
00:14:12,719 --> 00:14:15,400
Irse. Me preguntaba si podría tener un
hablar contigo.

195
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
No puedes.

196
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Se ha ido.

197
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
¿Se ha ido adónde?

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
¿A dónde se fue?

199
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Oh, se ha escapado.

200
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Está asustado.

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
¿De Daniel?

202
00:14:33,420 --> 00:14:34,520
¿No vas a responder eso?

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
Sé que se supone que no deberías estar aquí.

204
00:14:37,680 --> 00:14:39,360
Vete o llamaré a la policía.

205
00:15:01,840 --> 00:15:03,100
¡No en Canadá gracias a ti!

206
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
por venir a mi piso si bueno no lo soy
Demasiado interesado en ser visto con tu rosa.

207
00:15:37,000 --> 00:15:38,060
están algo pasados de moda

208
00:15:38,060 --> 00:15:52,660
no lo hagas

209
00:15:52,660 --> 00:15:58,980
Si tienes mucho tiempo para las tareas del hogar, ¿qué pasa?
Está mal, está bien, entonces negocios.

210
00:16:02,400 --> 00:16:04,620
Intentemos no ser tímidos, Rose. lo se
quieres algo.

211
00:16:07,620 --> 00:16:10,040
Me gustaría ver la de Daniel Barrington.
informe médico.

212
00:16:11,620 --> 00:16:14,340
Creo que podría haber estado inconsciente.
cuando mataron a Arthur Towns.

213
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
No hay posibilidad.

214
00:16:15,780 --> 00:16:17,880
Ese material está siendo revisado por el
Ministro del Interior.

215
00:16:19,080 --> 00:16:20,260
¿Qué significa eso, Bruce?

216
00:16:20,620 --> 00:16:23,820
Significa que nos estamos asegurando de que usted
No puedo causar más conflictos hasta que

217
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
golpeado de nuevo con seguridad.

218
00:16:24,980 --> 00:16:26,080
¿Vas a suprimir pruebas?

219
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
Nadie está reprimiendo nada.

220
00:16:27,920 --> 00:16:29,700
Es culpable y sigue matando.
gente.

221
00:16:30,140 --> 00:16:33,500
Estabas petrificado por un CJR
investigación antes de que Daniel escapara.

222
00:16:33,940 --> 00:16:36,300
El Ministro del Interior está incorporando
legislación represiva.

223
00:16:36,520 --> 00:16:38,380
Quiere ser cruel y popular.

224
00:16:40,420 --> 00:16:41,580
Entonces, ¿qué va a pasar?

225
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
Oh, probablemente usaremos esta crisis para
recortar la financiación de la CJRA y construir más prisiones

226
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
en cambio.

227
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
Y todo depende de ti.

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,180
Sé que tienes un expediente sobre mí,
Bruce.

229
00:16:56,900 --> 00:16:59,340
Bien. No me obligues a usarlo.

230
00:17:00,420 --> 00:17:02,360
Y no, no puedes tener los informes.

231
00:17:04,480 --> 00:17:08,220
Bueno, en ese caso, podemos irnos a la cama.

232
00:17:10,020 --> 00:17:11,200
Cambié la sábana.

233
00:17:12,140 --> 00:17:14,180
Bueno, no dormirías conmigo si yo
te dio lo que querías.

234
00:17:14,500 --> 00:17:15,680
Por supuesto que no, Bruce.

235
00:17:16,599 --> 00:17:17,700
¿Has oído hablar alguna vez de la integridad?

236
00:17:19,599 --> 00:17:20,700
Un poco de mano de obra vieja.

237
00:17:48,439 --> 00:17:51,240
¿Me recuerdas?

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Sí.

239
00:17:54,820 --> 00:17:55,920
¿Me dejarás sentarme?

240
00:18:03,580 --> 00:18:05,360
Es algo terrible perder un hijo.

241
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
Nunca debí haberle dejado regresar.

242
00:18:09,780 --> 00:18:11,260
Pero entró en King's.

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,160
Era mi antigua universidad.

244
00:18:15,740 --> 00:18:16,719
¿Es la Sra.

245
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Roxton...

246
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Ella murió.

247
00:18:20,360 --> 00:18:21,420
Hace cuatro años.

248
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Estaba triste.

249
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
¿Por qué?

250
00:18:30,020 --> 00:18:31,320
A ella no le gustaba Toronto.

251
00:18:34,100 --> 00:18:38,580
Sr. Roxton, Matthew y su hijo dijeron
Estaban en tu casa con la señora Roxton.

252
00:18:38,580 --> 00:18:40,000
El día que mataron a Arthur Towns.

253
00:18:41,020 --> 00:18:43,300
¿Es eso cierto o hizo algo más?
pasar?

254
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Por favor.

255
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Irse.

256
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
Mi hijo está muerto.

257
00:18:52,660 --> 00:18:54,040
Era un buen chico.

258
00:18:54,960 --> 00:18:57,140
Nadie puede decir nada más sobre él.

259
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Se acabó.

260
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
¿No lo entiendes?

261
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Esos hermanos, son el diablo.

262
00:19:57,500 --> 00:19:59,120
Bueno, lo he hecho antes, ¿no?

263
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Saca las sábanas.

264
00:20:01,460 --> 00:20:03,100
No deberías decirme salsas, Rose.

265
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
Sé muy bien quién es. no lo soy
completamente estúpido.

266
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
Daniel, ¿puedes despertarte?

267
00:20:12,580 --> 00:20:16,200
Creo que has tenido un pequeño accidente.
Está bien, no hay problema.

268
00:20:16,760 --> 00:20:19,220
Pero necesitamos cambiar las sábanas.

269
00:20:23,460 --> 00:20:25,860
Sinceramente, no quiere hablar contigo. I
intentó.

270
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
No te esforzaste lo suficiente.

271
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
¿Señor Roxton?

272
00:20:42,860 --> 00:20:45,040
¿Necesitas reponer el minibar?

273
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Sólo eres bueno con las cerraduras.

274
00:20:51,740 --> 00:20:53,060
No vas a entrar por la fuerza.

275
00:20:53,580 --> 00:20:54,660
¿Qué sugieres?

276
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
Oh,

277
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Cristo.

278
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Está muerto.

279
00:21:20,310 --> 00:21:22,570
Imipramina y vodka.

280
00:21:26,170 --> 00:21:28,390
No estaba bromeando, ¿verdad?

281
00:21:28,870 --> 00:21:30,170
¿Por qué habría hecho esto?

282
00:21:31,860 --> 00:21:33,280
Lo ha perdido todo.

283
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Y todo por una mentira que dijeron.

284
00:21:37,180 --> 00:21:40,180
Los padres protegieron a sus hijos y
lo lograron durante diez años.

285
00:21:41,740 --> 00:21:44,220
Pero Daniel ha crecido y ya no
quieren guardar su secreto.

286
00:21:44,540 --> 00:21:46,160
Debería haberme dado cuenta de lo que iba a hacer.
esto.

287
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
No puedo preverlo todo.

288
00:21:52,940 --> 00:21:55,840
Maloney, se supone que no deberíamos estar aquí.

289
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Mire a su alrededor y vea si hay una nota.

290
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
¿Qué?

291
00:22:00,100 --> 00:22:03,860
Está muerto por el amor de Cristo, no podemos.
Déjalo aquí y nos damos prisa.

292
00:22:03,860 --> 00:22:04,460
sobre eso

293
00:22:04,460 --> 00:22:21,540
que

294
00:22:21,540 --> 00:22:27,640
estás haciendo Confío en mi hija

295
00:22:28,560 --> 00:22:30,260
Y es por eso que te estoy ayudando.

296
00:22:31,200 --> 00:22:36,340
Pero no te atrevas a hacer un mono con
ella, o le arrancaré las pelotas, señor

297
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Barrington.

298
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Lo siento.

299
00:22:41,700 --> 00:22:45,940
Dijo que encontró a mi hermano. ella es
Sólo, um... Ella me dejó aquí.

300
00:22:46,720 --> 00:22:48,740
Bueno, puedes ir cuando quieras.

301
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Pero no creo que llegues muy lejos, ¿verdad?
¿Tú, Daniel?

302
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
No.

303
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
¿Qué quieres?

304
00:23:04,920 --> 00:23:08,300
Si pudieras decirnos, Katie, cómo
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos Callum y tú?

305
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
No tanto.

306
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
Un rato.

307
00:23:14,300 --> 00:23:16,360
¿Te dijo lo que le preocupaba?
No.

308
00:23:18,480 --> 00:23:19,780
No me dijo nada.

309
00:23:21,220 --> 00:23:22,860
Estaba asustado, eso es todo.

310
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
¿De qué?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,400
¿Qué pasa con su amigo Mateo?

312
00:23:32,910 --> 00:23:34,130
¿Le tenía miedo a Matthew?

313
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
¿Tienes miedo de Matt?

314
00:23:38,910 --> 00:23:40,490
Dijo que era su único amigo.

315
00:23:41,910 --> 00:23:44,330
Solían hablar por teléfono. ¿Por qué?
¿Le tendría miedo?

316
00:23:47,990 --> 00:23:49,370
Tenían un secreto, Katie.

317
00:23:50,670 --> 00:23:53,030
Creo que Matthew pensó que Callum era
voy a contar.

318
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
No sé.

319
00:23:56,990 --> 00:23:59,390
No sé nada de esto.

320
00:24:01,870 --> 00:24:05,470
¿Mencionó alguna vez a Daniel Barrington?
lo que hicieron, algo que pasó

321
00:24:05,470 --> 00:24:10,330
cuando eran más jóvenes? Yo nunca... yo
Nunca escuché sobre Daniel Barrington.

322
00:24:10,330 --> 00:24:11,330
anoche.

323
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
Gracias.

324
00:24:23,130 --> 00:24:25,510
Si recuerdas algo, por favor llama.
yo.

325
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
Es importante.

326
00:24:32,040 --> 00:24:33,780
Suena como si fuera una buena persona.

327
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Lo era.

328
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Gracias.

329
00:24:59,560 --> 00:25:01,220
¿Por qué Cullen te tendría miedo?

330
00:25:02,810 --> 00:25:04,090
Jesús, creen que tú lo hiciste.

331
00:25:05,530 --> 00:25:06,590
Lo mataste.

332
00:25:11,770 --> 00:25:13,150
Nos hemos quedado sin camino, Rosie.

333
00:25:14,050 --> 00:25:15,050
Lo sé.

334
00:25:15,470 --> 00:25:18,710
Tal vez Matthew mató a Callum, tal vez
Daniel tuvo algo que ver con eso, yo

335
00:25:18,710 --> 00:25:20,630
Lo sé, pero no podemos simplemente dejarlos salir.
allí más.

336
00:25:21,710 --> 00:25:24,830
Vas a tener que entregar a Daniel.
y espero que la policía encuentre a su hermano.

337
00:25:24,830 --> 00:25:26,070
antes de que alguien más salga lastimado.

338
00:25:28,310 --> 00:25:32,070
Si no les dices dónde está Daniel,
Tendré que hacerlo.

339
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
¿Entiendes eso?

340
00:25:35,800 --> 00:25:37,180
Me venció, ¿no? ¿A nosotros?

341
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
Sí, bueno... No, no puedes tomar el
Crédito por todo, Rose. no lo es

342
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
para tu alma.

343
00:25:45,120 --> 00:25:47,780
Me encanta cuando vienes sobre todos
filosófico, Maloney.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,040
Pero no necesitas ser amable.

345
00:25:51,360 --> 00:25:53,680
Me advertiste. No me di cuenta.

346
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
No, no lo hiciste.

347
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Y está bien. Te mantendré al margen.

348
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Continúa, continúa.

349
00:26:03,940 --> 00:26:05,320
Tomaré el autobús, necesito pensar.

350
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Con seguridad.

351
00:26:58,399 --> 00:26:59,399
Daniel. Danny.

352
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
No puedo, Daniel.

353
00:27:01,460 --> 00:27:04,400
Esperar. Quiero ver a Matt. necesito
Habla con Mateo.

354
00:27:04,620 --> 00:27:06,820
Matt está asustado después de lo que le hiciste.
Callum.

355
00:27:07,580 --> 00:27:08,700
No haría daño a nadie.

356
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
No fui yo, por eso.

357
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Lo siento Daniel.

358
00:27:11,560 --> 00:27:12,940
No te creo. Papá.

359
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
No.

360
00:27:14,660 --> 00:27:18,000
Papá. No, papá. solo quiero ver
Mateo.

361
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Por favor no lo hagas.

362
00:27:19,380 --> 00:27:20,780
Sólo quiero hablar con Matthew.

363
00:27:25,070 --> 00:27:26,150
Soy yo, mamá.

364
00:27:26,850 --> 00:27:28,210
Necesito hablar con Matthew.

365
00:27:28,450 --> 00:27:34,730
Es importante. solo quiero hablar con
Mateo. Yo realmente... ¡Matthew!

366
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
No hay señales de él.

367
00:28:00,140 --> 00:28:03,400
Los niños te decepcionarán. no pueden
ayúdalo.

368
00:28:05,920 --> 00:28:07,140
¿Vas a llamar a la policía?

369
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
Sí, creo que sí.

370
00:28:15,360 --> 00:28:16,880
Hizo un poco de lío con esto.

371
00:28:18,620 --> 00:28:19,880
Involucró a todos.

372
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Lo lamento.

373
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Bueno, sobreviviremos.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
¿Te decepciono?

375
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Un poco.

376
00:28:31,720 --> 00:28:34,140
Ojalá fueras más sensato con
usted mismo.

377
00:28:35,180 --> 00:28:36,280
¿Más sensato?

378
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
Sí, querida.

379
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Entonces, ¿por qué me ayudas si soy tan
¿decepción?

380
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
No seas tonto, cariño.

381
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Te amo.

382
00:29:22,139 --> 00:29:23,139
¿Dónde está Matt?

383
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
¿Mate?

384
00:29:24,800 --> 00:29:26,420
Matt está bien, ha estado con Karen todo
día.

385
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
¿Qué?

386
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Matt está bien, ha estado con Karen todo
día.

387
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Papá, ¿qué pasó?

388
00:29:42,910 --> 00:29:44,470
Hiciste algo malo, Daniel.

389
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Papá.

390
00:29:47,570 --> 00:29:49,530
Papá, ¿puedes llevarme a casa?

391
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
No puedo.

392
00:29:57,250 --> 00:29:58,310
No te conozco.

393
00:29:59,930 --> 00:30:01,610
No sé lo que eres.

394
00:30:02,650 --> 00:30:04,630
Papá, papá, no dices eso, por favor.

395
00:30:05,430 --> 00:30:06,430
Por favor.

396
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
¡Papá!

397
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
¿Puedes llevarme a casa?

398
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Papá.

399
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Papá.

400
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Por favor.

401
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Ven y tómame.

402
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Por favor, papá.

403
00:30:31,820 --> 00:30:33,800
Por favor. No grites ni nada.

404
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
¿Cómo llegaste aquí?

405
00:30:38,860 --> 00:30:41,000
Vine contigo en el autobús desde casa de Katie.

406
00:30:41,880 --> 00:30:43,420
¿Por qué dices que maté a Callum?

407
00:30:45,180 --> 00:30:47,040
Sólo por favor dime que no te ha dolido
ella.

408
00:30:48,080 --> 00:30:50,340
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

409
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Creo que mataste a Callum porque
Pensé que podría contar lo que

410
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
al señor Towns.

411
00:30:55,680 --> 00:30:57,320
No sabes nada sobre eso.

412
00:30:59,240 --> 00:31:01,660
Entonces, dime. No, no lo entenderías
de todos modos.

413
00:31:02,440 --> 00:31:03,359
Voy a tratar de.

414
00:31:03,360 --> 00:31:04,580
Cállate, ¿de acuerdo?

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,960
Ninguno de ustedes sabe cómo es. Ninguno de
¿Tienes alguna idea de lo que es

416
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
simplemente tengo que aguantarlo. ¿Qué haces?
aguantar, Mateo?

417
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
A ti.

418
00:31:39,050 --> 00:31:40,050
Ey.

419
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Ey.

420
00:31:45,970 --> 00:31:47,250
Estaba tratando de verte.

421
00:31:49,530 --> 00:31:50,530
Date prisa, Danny.

422
00:31:56,510 --> 00:31:57,990
Sólo quería verte.

423
00:31:58,930 --> 00:32:00,110
Él no me dejó.

424
00:32:01,030 --> 00:32:02,090
Me dejaste allí.

425
00:32:03,220 --> 00:32:05,400
¿Por qué dejaste que me encerraran?

426
00:32:05,660 --> 00:32:08,200
No se suponía que muriera. eso no fue
el juego.

427
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
Yo no lo maté.

428
00:32:11,740 --> 00:32:13,140
No maté a nadie.

429
00:32:13,520 --> 00:32:16,260
Melania, sé que es tarde. ¿puedes venir?
¿Se acabó? ¿Qué, ahora?

430
00:32:16,460 --> 00:32:17,460
Sí, ahora mismo.

431
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
Bueno.

432
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Ahora estáis juntos.

433
00:32:24,600 --> 00:32:26,180
Puedes contarnos cuál fue el juego.

434
00:32:31,560 --> 00:32:33,670
Fue una guerra. Había mierda en nuestro
lugar.

435
00:32:34,510 --> 00:32:37,350
Había que estar ordenado. Siempre tuviste que
trabajar duro.

436
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Nada de televisión.

437
00:32:42,250 --> 00:32:47,490
Sin embargo, la casa del señor Town era diferente.
Estaba lleno de cosas geniales, como armas,

438
00:32:47,510 --> 00:32:50,110
cuchillos, medallas y cosas así.

439
00:32:52,290 --> 00:32:53,350
No había reglas.

440
00:33:01,710 --> 00:33:02,710
¿Y el juego?

441
00:33:07,070 --> 00:33:08,790
Se nos permitió hacer cosas malas,
aunque.

442
00:33:11,570 --> 00:33:12,790
Tuvimos que pensar en él.

443
00:33:14,110 --> 00:33:16,470
Si el señor Towles intentó detenernos, entonces
lo asustaríamos.

444
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
Hasta que nos delató.

445
00:33:25,930 --> 00:33:27,830
Entonces, ¿qué pasó ese último día?

446
00:33:33,640 --> 00:33:37,620
Después de que la policía nos regañó, no lo hicimos.
volver a la casa del Sr. Town por un largo tiempo

447
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
tiempo.

448
00:33:44,700 --> 00:33:49,300
Danny... No era tan inteligente como yo.

449
00:33:57,780 --> 00:33:59,160
Ese último día...

450
00:33:59,610 --> 00:34:03,110
Papá no le había dejado comer con nosotros durante mucho tiempo.
semana porque había estado durmiendo

451
00:34:09,790 --> 00:34:14,969
Y cada día antes del té, lo golpeaba
la mano con esta regla de metal para

452
00:34:14,969 --> 00:34:16,110
decepcionándonos a todos otra vez.

453
00:34:19,010 --> 00:34:20,210
Daniel estaba miserable.

454
00:34:22,370 --> 00:34:23,949
Sólo quería ayudarlo.

455
00:34:59,850 --> 00:35:01,410
Eso es muy decepcionante, Matthew.

456
00:35:02,410 --> 00:35:04,150
Pensé que sabías cómo comportarte.

457
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
¡Daniel!

458
00:35:07,830 --> 00:35:08,870
Vuelve a ponerlos ahí.

459
00:35:10,090 --> 00:35:13,510
Tienen que saber comportarse, ¿no?

460
00:35:15,730 --> 00:35:19,670
Ahora, mira lo que le has hecho a tu
hermano.

461
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Manos.

462
00:35:31,050 --> 00:35:32,510
No podía hacer nada contra él.

463
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Nada.

464
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Nada.

465
00:35:42,170 --> 00:35:43,930
Entonces fuiste con el Sr. Towns.

466
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Estábamos enojados.

467
00:35:47,110 --> 00:35:48,830
Queríamos castigar a alguien.

468
00:35:50,930 --> 00:35:53,050
No creo que supiéramos a lo que íbamos
hacer.

469
00:35:54,430 --> 00:35:55,630
Quizás simplemente asustarlo.

470
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
¿Qué deseas?

471
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Irse.

472
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
Déjame en paz, ¿no?

473
00:36:08,860 --> 00:36:10,220
Sólo sal de aquí.

474
00:36:10,820 --> 00:36:11,820
Irse.

475
00:36:11,960 --> 00:36:13,100
¿Qué deseas?

476
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
Vamos.

477
00:36:46,750 --> 00:36:53,250
¿Adónde fue Callum?

478
00:36:54,010 --> 00:36:57,090
Regresó a mi casa a buscar a mi papá.

479
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
¿Qué?

480
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
¿Porque es médico?

481
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
¿Estás ciertamente bien?

482
00:37:33,760 --> 00:37:35,000
Vete a casa y espérame.

483
00:37:35,360 --> 00:37:36,359
¡Pero papá!

484
00:37:36,360 --> 00:37:38,660
Yo me encargaré de ello. ¡Vete a casa ahora!

485
00:37:42,180 --> 00:37:43,240
Me dejaste.

486
00:37:46,200 --> 00:37:48,240
Me dejaste y me dejaste tomar el
culpa.

487
00:37:51,120 --> 00:37:52,160
Tú me hiciste.

488
00:37:53,200 --> 00:37:54,860
Déjame entender esto, Mateo.

489
00:37:57,320 --> 00:38:00,100
Cuando su padre llegó allí, Sr. Towns
todavía estaba vivo.

490
00:38:01,720 --> 00:38:06,820
Dijo que intentó salvar al Sr. Towns, pero
ya era demasiado tarde.

491
00:38:09,420 --> 00:38:15,660
Regresó más tarde y nos llevó a
La casa de Callum.

492
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Hablé con la señora Roxton durante mucho tiempo.

493
00:38:29,070 --> 00:38:34,930
Él dijo, nunca tengo que hablar de eso o
piénsalo de nuevo.

494
00:39:14,859 --> 00:39:18,360
Sí, Arnott de la Unidad de Estrategia. ¿puedes
liberar archivos sobre un tal Daniel Barrington,

495
00:39:18,380 --> 00:39:19,860
¿por favor? Sí, los enviaré directamente.

496
00:39:20,100 --> 00:39:21,240
No, iré a buscarlos yo mismo.

497
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
Esto fue sólo una lamida de mi mano por
esos.

498
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Bueno.

499
00:39:50,030 --> 00:39:52,270
¿Puedo tener el próximo paciente para el Dr.
Tierney, ¿por favor?

500
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
Hola.

501
00:40:09,330 --> 00:40:10,570
Hola, doctor Barrington.

502
00:40:16,930 --> 00:40:18,170
Mi nombre es Tierney.

503
00:40:18,540 --> 00:40:19,840
No tienes derecho a venir aquí.

504
00:40:20,500 --> 00:40:24,360
Bueno, los aciertos y errores de las cosas.
Necesito un poco de discusión.

505
00:40:26,340 --> 00:40:27,760
Me reuní con tu hijo, Matthew.

506
00:40:28,080 --> 00:40:31,740
¿Mate? ¿Cómo...? ¿Estaba bien?

507
00:40:32,220 --> 00:40:33,480
Oh, es un niño muy agradable.

508
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
No mezclado.

509
00:40:36,040 --> 00:40:37,100
Sobre muchas cosas.

510
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Él te lo dijo.

511
00:40:45,070 --> 00:40:47,930
No espero que lo entiendas. fue
una decisión que tomé.

512
00:40:49,050 --> 00:40:52,390
Los chicos ya habían estado en problemas durante
atacando al Sr. Townes. conocia a la policia

513
00:40:52,390 --> 00:40:55,130
vendría a buscarlos. fue un
decisión que tomé.

514
00:40:55,570 --> 00:40:58,230
Dejar a tu propio hijo en la escena de un
crimen para asumir la culpa?

515
00:40:58,770 --> 00:41:01,390
A ambos nos iban a culpar. yo solo
salvé el que pude.

516
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Tu mejor.

517
00:41:07,330 --> 00:41:09,290
Matthew es un chico brillante. el tiene un
futuro.

518
00:41:10,550 --> 00:41:14,270
Llevaste a los chicos a la casa de Roxton.
y inventó esa coartada.

519
00:41:15,440 --> 00:41:16,700
Jane Roxton era sensata.

520
00:41:17,380 --> 00:41:21,940
Ella se aseguró de que la policía nunca
los entrevistó. Sólo intentamos salvar

521
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
chicos. Les dejamos tener una vida.

522
00:41:25,500 --> 00:41:31,220
Esperaba que Daniel estuviera siendo atendido,
que podría resolver sus problemas.

523
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
¿Su?

524
00:41:33,640 --> 00:41:34,860
Oh, sus problemas.

525
00:41:36,100 --> 00:41:42,140
Miré los registros médicos de Daniel.
después de que fue arrestado.

526
00:41:43,850 --> 00:41:46,470
Dijeron que había sufrido un trauma
la cabeza consistente con

527
00:41:46,470 --> 00:41:47,470
inconsciencia.

528
00:41:48,190 --> 00:41:51,690
¿En realidad? No se como cambia eso
lo que te dije. Ah, creo que sí.

529
00:41:53,210 --> 00:41:56,510
Tuvimos un golpe en la cabeza, pero el Sr.
Towns estaba muriendo cuando llegué allí.

530
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
Probablemente.

531
00:41:58,330 --> 00:42:02,130
Realmente nunca lo sabremos, ¿verdad? yo
Puedo asegurarles que... Arthur Towns'

532
00:42:02,130 --> 00:42:05,350
La autopsia demostró que había sufrido.
una herida inicial en el pecho cuando

533
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
cayó sobre el cristal.

534
00:42:07,130 --> 00:42:11,070
Pero el informe decía que era un asunto separado.
y corte yugular deliberado con una navaja

535
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
que lo mató.

536
00:42:12,560 --> 00:42:13,660
Dentro de un traje en miniatura.

537
00:42:14,560 --> 00:42:17,460
Por supuesto, en el juicio, simplemente
supusieron que era Daniel porque

538
00:42:17,460 --> 00:42:18,580
él era la única persona allí.

539
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
¿Entonces?

540
00:42:21,580 --> 00:42:25,340
Entonces, si Daniel hubiera hecho eso, el Sr. Towns
Habría estado muerto cuando llegaste allí.

541
00:42:26,060 --> 00:42:27,720
Pero como dijiste, Daniel estaba inconsciente.

542
00:42:29,740 --> 00:42:33,140
Quizás pasó ese chiste en un corte.
después. Tal vez alguien más lo hizo

543
00:42:35,020 --> 00:42:37,040
Ya habías despedido a Matthew, ¿no?
¿tú?

544
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Hola papá.

545
00:42:57,940 --> 00:42:59,340
Mamá les dio tus zapatos.

546
00:43:01,260 --> 00:43:02,260
¿Mis zapatos?

547
00:43:02,980 --> 00:43:05,960
Los que llevabas cuando
mató a Callum.

548
00:43:08,460 --> 00:43:09,720
Dejaste una huella.

549
00:43:10,620 --> 00:43:13,220
Lo hice por ti, Mateo. ¿No puedes?
¿entiendes eso?

550
00:43:13,420 --> 00:43:15,640
Todos esos planes que teníamos para ti, ellos
fueron geniales.

551
00:43:16,280 --> 00:43:17,340
¡Él es mi hermano!

552
00:43:18,640 --> 00:43:19,860
¡Todas esas mentiras!

553
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
¡Viviendo con mentiras!

554
00:43:21,780 --> 00:43:22,920
¡Hacer mentir a mamá!

555
00:43:23,280 --> 00:43:25,000
¡Pensé que lo habíamos matado!

556
00:43:28,129 --> 00:43:29,650
Me dejaste allí.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,170
No te estoy hablando. Tú causaste esto.

558
00:43:32,410 --> 00:43:37,290
No. No puedes causar cosas cuando estás
diez. Arruinaste nuestras vidas.

559
00:43:37,970 --> 00:43:41,450
No pudiste hacer nada. tu podrías
Nunca hagas nada bien. tuve que hacerlo

560
00:43:41,450 --> 00:43:42,450
usted.

561
00:43:43,510 --> 00:43:45,930
Sabes, creo que debes ser el peor.
persona que he conocido.

562
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Por favor mantente alejado de mí.

563
00:44:10,350 --> 00:44:12,090
Dicen que no existe el mal
cachorros.

564
00:44:15,010 --> 00:44:16,070
Sabes, he estado pensando.

565
00:44:16,850 --> 00:44:18,550
¿Por qué no tenían un expediente sobre mí?

566
00:44:19,930 --> 00:44:22,130
A nadie le importas, Maloney. No.

567
00:44:52,509 --> 00:44:53,509
Vamos, muchachos.

568
00:44:53,650 --> 00:44:54,970
Veamos si podemos solucionar esto.